News

Swans to host 2013 AFL Canada Women’s Australian

Swans to host 2013 AFL Canada Women’s Australian R

Contact:

613-859-5511 prior to tournament/en avance, 613-322-2142 during tournament/le weekend

SwansComm@gmail.com

www.ottawaswans.com

ENGLISH

During this coming Thanksgiving long-weekend, teams from across Canada will converge in Ottawa at the Rideau Carleton Raceway to compete for the 2013 AFL Canada Women’s Australian Rules Football National Championship.

The Ottawa Swans Australian Football Club is proud to play host to rivals from Toronto, Hamilton, Montreal, Edmonton, Calgary and Vancouver. It will be the first time these teams will have met in several years to crown a Canadian National ChampionC.

“This tournament will showcase the tremendous athletic abilities of the females who play Australian Rules Football,” said Ottawa Swans’ Women’s Captain Lisa Dalla Rosa. “I hope we can introduce more people to this exciting, fast-paced and physical game first hand, given we’re playing right in their backyard.”

Australian Rules Football is a fast-paced, full-contact sport which often gets confused for rugby at first glance by many Canadians. However, there are many differences: “footy”, as it’s called, is free-flowing in all directions with no offside and focuses heavily on kicking and catching.

Because the women’s side of the sport in Canada is still growing, the game is adapted to suit smaller fields with fewer players on each team. Normally, there are 18 players per side and the oval-shaped field measures up to 160 meters long by 140 meters wide.

Australian Rules Football has been expanding rapidly internationally, with an International Cup played in Australia every 3 years featuring teams from across the world, including Canada.

This year’s Women’s National Championship will be a chance for players to showcase their talents for the national team coaching staff in advance of the 2014 International Cup team selection.

“It’s also provides an ideal opportunity to support the growth of the sport in Canada,” Dalla Rosa said. “Why not cheer on the women who will represent Canada in next year’s International Cup?”

The National Championship games will be played on a modified field at the Rideau Carleton Raceway in a tournament format. Games will run from 9 a.m. to 4 p.m. on Saturday, October 12 and 9 a.m. to 3 p.m. on Sunday, October 13C, followed by an awards ceremony.

The Swans would like to thank our tournament sponsors, Tasman Fnancial Services,,Moe Abdulkader & Lorne Scott, Les Suites, Discount, Promomedia and St. Louis Bar and Grill. 

The game schedule will be uploaded to www.ottawaswans.com. The Ottawa Swans’ first game is at 10:00am on Saturday, October 12th against Hamilton. Hope to see you there!

FRANCAIS

Durant la fin de semaine de l’Action de Grâces, des équipes provenant de plusieurs villes canadiennes convergeront vers Ottawa à l’hippodrome Rideau Carleton (ou le « Rideau Carelton Raceway ») pour disputer le titre du championnat national féminin de football australien 2013.

Les Swans, le Club de football australien d’Ottawa, est fier de recevoir les équipes rivales de Montréal, Toronto, Hamilton, Edmonton, Calgary et Vancouver. Ce sera la première fois en plusieurs années que ces équipes s’affronteront pour couronner une équipe championne nationale.

« Ce tournoi mettra en vedette les énormes habiletés athlétiques des femmes qui jouent au football australien » dit Lisa Dalla Rosa, la capitaine de l’équipe féminine des Swans d’Ottawa. « J’espère qu’on pourra mettre plus de gens au courant de ce jeu excitant, rapide et physique étant donné qu’on jouera dans leur cour arrière.»

Le football australien est un jeu au rythme rapide et de plein contact qui est souvent, à première vue, confondu avec le rugby par de nombreux Canadiens. Par contre, il y a plusieurs différences entre les deux sports: le “footy”, tel qu’appelé par les adeptes du sport, se déroule librement dans toutes les directions, sans hors-jeu, et se concentre sur l’attrapage et les coups de pieds du ballon.

Puisque le côté féminin du sport est en croissance au Canada, le jeu est adapté à un terrain plus petit avec moins de joueuses sur le terrain. Habituellement, il y a 18 joueurs chaque côté, et les dimensions du terrain oval mesurent jusqu’à 160 mètres de long par 140 mètres de large.

Le football australien croît rapidement au niveau international, et une Coupe Internationale disputée en Australie à  tous les trois ans invite une participation de tous les coins du monde, incluant celle du Canada.

Cette année, le championnat national féminin sera l’occasion privilégiée pour les joueuses de mettre de l’avant leurs talents pour le personnel de coaching de l’équipe nationale, en prévision de la sélection des membres de l’équipe représentant le Canada à la Coupe Internationale 2014.

« Ce sera aussi l’occasion idéale pour soutenir la croissance du sport au Canada » confirme Dalla Rosa. « Pourquoi ne pas encourager les athlètes féminines qui représenteront le Canada à la Coupe Internationale l’an prochain? »

Les parties disputées pour le championnat national seront jouées sur un terrain modifié à l’hippodrome Rideau Carleton selon le format d’un tournoi. Les parties se dérouleront de 9h00 à 16h00 samedi, le 12 octobre, et de 9h00 à 15h00 dimanche, le 13 octobre. La cérémonie de remise de prix suivra la conclusion du tournoi dimanche après-midi.

Le Club des Swans aimerait remercier les commanditaires du tournoi : Tasman Financial Services, Moe Abdulkader & Lorne Scott, Les Suites, Discount Promomedia et St. Louis Bar and Grill. 

L’horaire du tournoi sera disponible sur le site www.ottawaswans.com. Pour leur première partie du tournoi, les Swans affronteront les Wildcats de Hamilton samedi, le 12 octobre à 10h00. Au plaisir de s’y retrouver!



Last Modified on 13/06/2014 02:15

 You May Also Like…

26/06/2012 Wildcats claw Swans

26/06/2012 Wildcats claw SwansComing off their first win of the season, the Ottawa Swans Australian Football Club were...

Swans victorious over Eagles

Swans victorious over EaglesAfter four rounds of the Ontario Australian Football League, the Ottawa Swans returned...